Προσοχή!
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Ο καθηγητής Χάουαρντ Πλάμερ.
Τον απήγαγε μια ομάδα Σέρβων αυτονομιστών.
Είμαστε άυπνοι εδώ και 72 ώρες. Αλλά περιμένω τελειότητα.
Τίποτε άλλο.
Ο εχθρός έχει ένα σκάφος, 4 τζετ-σκι και ένα ελικόπτερο.
Θα σας πάω, μέχρι να φτάσουμε στην εμβέλεια των ραντάρ.
- Θα βουτήξτε απο κεί.
- Όταν φτάσουμε τον στόχο μας...
Κόκκινο 1 και 2 αναλαμβάνετε τους συνοδούς.
Εγώ θα φροντίσω για το ελικόπτερο και θα βρω τον καθηγητή.
Κόκκινο 3, θα καλέσεις ελικόπτερο απ'τον ασύρματο.
- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα κύριε!
Είμαστε Ο.Υ.Κ. κι αυτή είναι η δουλειά μας.
Κόκκινο 2, ανέλαβε το σκάφος.
Eγώ θ'αναλάβω τους βλάκες με τα τζετ-σκι
- Σε βρήκα.
- Είμαι ο υπολοχαγός Σέιν Γούλφ, Ναυτικό Η.Π.Α.
- Που είναι ο χαρτοφύλακας;
Ακριβώς πίσω σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν ήξερα αν θά'βλεπα ξανά την οικογένειά μου.
Θα φύγουμε απο δω,με το δικό μου τρόπο...και χωρίς αντίρρηση.
- Ναι, θα έρθω μαζί σας
Υπολοχαγέ, ευχαριστώ πάρα πολύ που μου σώσατε την ζωή.
Αν πέθαινα εκεί, η γυναίκα μου θα με σκότωνε.
Ένα αστείο έκανα.
Σε πειράζει να την ειδοποιήσω ότι είμαι καλά;
Έχω διαταγές να σε βγάλω από εδώ σώο.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Υπολοχαγέ, είμαι ασφαλής, θα νομίζει πως είμαι νεκρός.
- Εντάξει, βιάσου. - Ok.
- Ζόη, Σέθ, Λούλου, Πήτερ, Τάιλερ.
Ενεργοποείται απ'τη φωνή μου.
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
Θα σου αρέσουν, είναι υπέροχα.
Αμφιβάλλω. Βιάσου.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Δώσ'μας ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
Καθηγητά!
2 μήνες αργότερα.
Ο γιατρός λέει ότι είσαι εντάξει.
Έπρεπε νά'χα φύγει εδώ και βδομάδες.
Κοίτα.Ξέρω ότι θα μας πάρουν τα κεφάλια.
Μα σε πυροβολήσανε.
Ναι αλλά θέλω να ξέρεις ότι αναλαμβάνω την ευθύνη
για ότι συνέβη στον καθηγητή.
Ήταν απ'τους καλύτερους ειδικούς στην ασφάλεια του Υπουργείου Άμυνας.
Δούλευε σ'ένα πρόγραμμα που μπλόκαρε κωδικούς εκτόξευσης και λέγεται "φάντασμα".
Καθοδηγούμενο από έναν αναμεταδότη υψηλών συχνοτήτων.
Ένα πάτημα απ'το "φάντασμα"
και καμιά χώρα δε θα μπορούσε να εκτοξεύσει πυρηνικά.
Γι'αυτό τον απήγαγαν οι Σέρβοι.
Πρέπει να νομίζουν ότι έχουν το "φάντασμα" σ'εκείνο το χαρτοφύλακα.
Το "φάντασμα" ακόμη αναζητείται.
Και σκοπεύω να σε στείλω πίσω.
Ξέρω ότι ποτέ δεν έχασες κανέναν.
Ήμουν με τον πατέρα σου όταν οδήγησε μια ομάδα...
Μ'όλο το σεβασμό...
Θα εκτιμούσα αν αφήναμε τον πατέρα μου έξω απ'αυτό.
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό μπορεί να συμβεί και στους καλύτερους.
Κι εσύ είσαι ο καλύτερος.
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευθώ.
- Και ξέρω ότι εσένα μπορώ. - Ok.
Θα ετοιμάσω την ομάδα.
Δεν είναι τέτοια αποστολή.
Αυτό είναι στην κορυφή των προτεραιοτήτων του Πενταγώνου.
Πριν δυο μέρες έλαβα μια κλήση απ'τον ναύαρχο Μπλαίρ.
Φαίνεται ότι η χήρα του καθηγητή ήρθε σ'επαφή μαζί του.
Όποιος σκότωσε τον άντρα της
νομίζει ότι το "φάντασμα" είναι μέσα στο σπίτι.
Ίσως να είναι, αλλά ίσως και να μην είναι...
Μια θυρίδα ασφαλείας ανακαλύφθηκε στη Ζυρίχη στ'όνομα του Πλάμερ.
Και μου ανάθεσαν να συνοδεύσω την κ. Πλάμερ και να πάρουμε το περιεχόμενο.
Ελπίζουμε ότι είναι το πρόγραμμα "φάντασμα".
Ωστόσο, κάποιος πρέπει να φροντίσει τα παιδιά.
Κι εδώ μπαίνεις εσύ!
Όσο θά'σαι εκεί, θα ψάχνεις και για το κρυμμένο πρόγραμμα.
Θα πρέπει νά'στε ο υπολοχαγός Γούλφ. Ο ναύαρχος Μπλαίρ είπε ότι θα'ρχόσασταν.
Ελάτε μέσα να γνωρίσετε και τους υπόλοιπους.
Ελάτε.
Παιδιά ελάτε εδώ να πείτε ένα γειά.
Γνώρισες ήδη την Λούλου. Από δω η Ζόη, ο Σεθ και ο Πήτερ.
Aπό δω ο υπολοχαγός Γούλφ.
Θα μένει μαζί σας όσο εγώ θα λείπω.
Αυτή είναι η Χέλγκα και ο Τάιλερ.
Κυρία μου, μωρό.
- Όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ
Έχω ραντεβού με το χασάπη απόψε
και θέλω νά'μαι όμορφη.
Διαβολεμένο μικρό ξέρασμα.
Έχετε μια ευχάριστη οικογένεια.
Οι μικρότεροι
Νομίζω πως δεν το εχουν καταλάβει ακόμη
Είναι δυσκολότερο για τη Ζόη και τον Σεθ.
Αλλά δεν θέλουν να μιλάνε γι'αυτό.
- Πρέπει νά'ναι δύσκολο για όλους σας. - Ο Χάουαρντ δεν ήταν εδώ πολύ.
Με τη δουλειά του γύριζε όλο τον κόσμο. Έλειπε για 6-7 μήνες κάθε φορά.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων.Πριν μια βδομάδα
κάποιος μπήκε στο σπίτι. Δεν ήταν κανείς εδώ.
Δεν είπα τίποτα στα παιδιά για να μην τα τρομάξω.
Κυρία Πλάμερ, έχω παλέψει με...
Αυτό είναι ο Γκέρυ, ήταν του Χάουαρντ
Γκέρυ, κάτω!
Με δάγκωσε.
Νομίζει οτι είναι σκυλί φύλακας.
- Κυρία Πλάμερ; - Λέγε με Τζούλια.
Πάω έξω να ρίξω μια ματιά.
Έξω έξω.
Θα μου λείψετε.
Θα μου λείψεις κι εμένα.
Θα επιστρέψω σε 48 ώρες. Εντάξει;
Παιδιά, να θυμάστε,
Ότι σας λέει ο υπολοχαγός Γούλφ να κάνετε...να το κάνετε.
Μαμά χαλάρωσε. Θα είμαστε μια χαρά.
Συγνώμη, αλλά δε φεύγω συχνά.
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Δώσ'μου το μωρό.
Θυμαστε τα τηλέφωνά μου, σωστά;
Μην ανησυχείτε. Τα παιδιά θα είναι ασφαλή μαζί μου.
Οι μικροί σας άγγελοι θά'ναι μια χαρά, κυρία Πλάμερ.
Πάμε.
Να περάσετε καλά.
Πείτε μου, έχετε άδεια να σκοτώνετε;
Όχι, κυρία μου.
Κρίμα, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο.
- Που είναι το μωρό;
Είναι κανείς εδώ μέσα που να καταλαβαίνει
την έννοια της λέξης πειθαρχία;
Αν δεν σου αρέσει, κάνε κάτι. Εγώ ετοιμάζω γάλα.
Ευχαριστώ Πήτερ.
Σ'έπιασα!
Ποιό είναι το πρόβλημά σου; Άσε με!
Τι κάνεις; Αυτό είναι το αγόρι μου
Ώστε εσύ είσαι αυτός που παραβιάζει το σπίτι!
- Πήγαινε μέσα! - Όχι!
Κάνουν σαν άγρια σκυλιά. Όλο θόρυβο κάνουν. Κάνε κάτι.
Φώναξε την αστυνομία. Ρίχτους κανένα κόκκαλο. Οτιδήποτε.
Συγνώμη. Είχαμε έναν εισβολέα. Πρόκειται για παρεξήγηση
Μιλάμε αγγλικά, φίλε.
Τι θα γίνει με τη σειρήνα και τα φώτα...;
Είμαστε ιδιοκτήτες ενός αρτοποιείου και ξυπνάμε νωρίς, θα μπορούσατε να...
Συγνώμη.
Βρήκαμε αυτό στο φίλτρο της πισίνας μας.
Προσπάθησε να κουμαντάρεις αυτά τα ζώα, εντάξει νταντά;
Ηλίθιε, αν με ξανακουμπήσεις, θα σου σπάσω το κεφάλι!
Εντάξει, αρκετά! Έλα πάμε, Σκότ!
Δεν πας πουθενά!
Έλα εδω. Δώσε μου 20.
Εννοώ κάμψεις!
Πέσε κάτω και κάνε 20!
Εδώ δεν είναι ούτε στρατός ούτε ναυτικό!
Πολύ έξυπνη κίνηση, υπολοχαγέ, Γουλφ! Ο Σκότ, πιθανότατα να μην μου ξαναμιλήσει.
- Χάρη σου έκανα. - Εισέβαλλες στα προσωπικά μου.
Η μητέρα σου ανησυχεί για σας!
Πάρτην και πες της την αλήθεια.
Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις εσύ για μένα.
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Έχω κανονίσει! Είναι Σάββατο βράδυ!
Όχι πια.
- Κι εσύ επίσης. Κλείσε τα φώτα. - Χέσε με!
Αυτή η οικογένεια δεν ξέρει τι την περιμένει!
" Μη κάνεις καμμία κίνηση μέχρι να βρεθείς στο αυλάκι "
" Και κάνε το χορό του Πητερπάντα "
" Πήδα τρεις φορές σαν ένα καγκουρώ "
" Δύο πλάγια βήματα σαν τον κάβουρα "
" Τρια βήματα μπροστά, ένα βήμα πίσω "
" Μετά γρήγορα σαν χελώνα πέσε με την πλάτη "
" Κύλησε σαν κούτσουρο μέχρι εκεί που πάει..."
Τι κάνεις;
Σπαταλάς τη μέρα σου! Κουνήσου!
Είναι Κυριακή.
Και είναι 6 το πρωί! Είσαι τρελός!
- Ακούστε!
Η συμπεριφορά σας είναι απαράδεκτη.
Για να διατηρήσουμε την ασφάλεια, πρέπει να επικρατήσει τάξη
Άλλη μια μπουκίτσα;
Θα γίνεις δυνατός όταν μεγαλώσεις...
Συγνωμη!
Έχω μόνο ένα κανόνα.
Όλα θα γίνουν με τον τρόπο μου. Χωρίς αντιρρήσεις.
- Καταλάβατε; - Καταλάβατε;
Τι; Έιπα, ''Καταλάβατε;''
- Μη με αντιγράφεις. - Μη με αντιγράφεις.
Το εννοώ. Κόφτο!
- Ο Πήτερ, έκλασε!
- Αυτό είναι σιχαμερό! - Ησυχία!
Όλοι όρθιοι, κι εσύ επίσης.
Συσκευές εντοπισμού. Δεν τη βγάζουμε ποτέ.
Το κουμπί πανικού είναι μόνο για έκτακτες ανάγκες.
Αν το αγγίξετε, σημαίνει ότι πεθαίνετε...
...αλλιώς, είστε νεκροί.
Προτιμώ να φάω το χέρι μου απ'το να φορέσω αυτό.
Επειδή η μητέρα μας φέρεται παρανοϊκά, δεν σημαίνει πως πρέπει να σε υπακούμε.
Να σας εξηγήσω πως έχουν τα πράγματα.
Σας λέω τι θα κάνετε και θα το κάνετε!
Τέρμα η κουβέντα.
Δεν έχω το χρόνο να θυμάμαι τα ονόματα όλων σας.
Εσύ θα είσαι ο Κόκκινος αρχηγός. Κόκκινο μωρό, Κόκκινο 1, Κόκκινο.
Που είναι ο μεγαλύτερος; Ήτανε 5.
Περπατάει σαν τον Δράκουλα
Αθόρυβα βήματα... σαν του θανάτου!
Είναι στο δωμάτιό του.
Κόκκινο 2!
Κόκκινο 2, Άνοιξε!
Κόκκινο 2!
Τι έκανες;
Τι; Νόμιζα...
Αυτό εκπαιδεύτηκες να κάνεις;
Να διαλύεις την πόρτα μου;
Μπορώ να τη φτιάξω μ'ένα σφυρί και μερικά καρφιά.
- Είναι πολύ εύκολο. - Όχι δεν είναι! Κοίτα!
Είναι σπασμένη στη μέση! Δεν μπορείς να τη φτιάξεις!
Αν φόραγες αυτό, τίποτα απ'αυτά δεν θά'χε συμβεί.
Μα τι λες! Ήμουν στο μπάνιο!
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σου ζητούσα βοήθεια...
...αλλά αυτός πρέπει να φύγει.
ΚΑΝΕΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ
ΜΙΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ΤΟ 1978 ΕΓΙΝΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΟ 1995
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σταμάτα! Κόφτο. Αρκετά.
Οι καλοί στρατιώτες δεν φοβούνται τίποτα.
Δεν φοβάμαι, απλά ενοχλήθηκα.
Από τότε που ο μπαμπάς μας είπε πως υπάρχει ένα "φάντασμα" στο σπίτι,
βάζει αυτή την κουβέρτα και με κυνηγάει παντού, μ'έχει τρελάνει.
Πήτερ, έχεις δει το φάντασμα;
Εντάξει. Έρχεται.
Άφησες την πετσέτα στο πάτωμα του μπάνιου.
Φροντίζω τα παιδιά, όχι και σένα.
κάνε κι εσύ τίποτα εδω μέσα.
Ζυρίχη - Ελβετία
Έχω καλά νέα.
Έγινε ο έλεγχος των στοιχείων σας,
Και μπορούμε να σας δώσουμε το κουτί.
Θαυμάσια.
Μόλις μας δώσετε τον κωδικό πρόσβασης.
Κωδικό πρόσβασης;
Ήταν επιθυμία του άντρα σας
ότι το άτομο που θα έρθει να πάρει το κουτί
πρέπει να μας πεί τον κωδικό πρόσβασης.
Τώρα μάλιστα.
- Είναι... το "φάντασμα"; - Φάντασμα.
Mμμ... Όχι.
Τέρατα! Τα σιχαίνομαι!
Τα βαρέθηκα!
- Ηρέμησε. - Ήρεμη είμαι.
Παραιτούμαι! Αυτο με ηρεμεί.
Ας μη βιαζόμαστε.
Ναι; Εμπρος;
- Ούτε να το σκεφτείς! - Υπολοχαγέ Γούλφ;
Εδώ Τζούλι Πλάμερ.
- Ποιός είναι; - Τζούλι Πλάμερ.
- Ποιός...; - Τζούλι Πλάμερ!
- Κυρία Πλάμερ. - Έπεσε τίποτα;
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Τίποτα όλα είναι καλά!
Θέλω να ξέρετε ότι βρήκα τον εγκληματία που τριγυρνούσε έξω απ'το σπίτι!
- Ωραία. Ποιός ήταν; - Ένας νεαρός.
Νεαρός; Θέλω να σας πω Θα λείψω μερικές μέρες ακόμα.
- Μερικές ακόμη μέρες;
- Υπάρχει κανένα πρόβλημα; - Όχι, κανένα πρόβλημα!
Όχι είναι ενταξει. Μόνο που... πρέπει να κάνω το...
- Να κάνεις τι;
- καθήκον μου. - Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά;
Ναι, Όλα είναι τέλεια κυρία Πλάμερ.
Κάντε αυτό που έχετε να κάνετε.
- Πες στα παιδιά οτι... - Γεια σας κα. Πλάμερ!
Χαλάρωσε...
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Με δάγκωσε!
- Κόκκινε αρχηγέ!
Σε διατάζω να επιστρέψεις πίσω! Αυτό ειναι προσταγή!
Δεν μπορείς να αφήσεις ένα στρατιωτη πίσω!
Κόκκινε αρχηγέ!
Δεν ξέρω ούτε πως να αλλάζω μια πάνα!
Μην ανησυχείς!
Αν σ'αγαπάει, θα επιστρέψει, σωστά;
Εντάξει, ακούστε όλοι σας. Υπάρχει μια αλλαγή στα σχέδια.
Η μητέρα σας δεν θα επιστρέψει στην αναμενόμενη ημερομηνία.
- Πότε θα επιστρέψει; - Σύντομα.
Ως τότε θα κοιτάξουμε να το διασκεδάσουμε.
Αυτό κάνουμε; Διασκεδάζουμε;
- Άυριο έχω σχολείο. - Έχω προπόνηση πάλης.
Έχω μάθημα οδήγησης.
Έχω προσκοπισμό.
Πρέπει να πάω στο κέντρο να ψωνίσω.
Ηρεμήστε!
Τα πράγματα θα γίνουν με τη σειρά τους, ένα ένα.
Μόνο τότε μπορούμε να ανταπεξέλθουμε στην πρόκληση.
Ποιός θ'αλλάξει το κόκκινο μωρό;
Θεέ μου! Κόκκινο μωρό!
- Για να δοκιμασουμε αυτο.
Απορρόφησε το λίγο...
Η Ζόη λέει ότι μοιάζεις με τον Χούλκ.
Eμένα μου φαίνεσαι χαριτωμένος.
Σε ευχαριστω.
- Ξέρεις κουνγκ-φου; - Ναι.
Έχεις χτυπήσει κάποιον τόσο πολύ που να τού'φυγε το κεφάλι;
Όχι.
Γιατί τα βυζιά σου είναι τόσο μεγάλα;
Δεν είναι βυζιά.
Φοράς σουτιέν;
Θα γίνουν τόσο μεγάλα και τα δικά μου κάποτε;
Ξέρεις, μικρούλα,
νομίζω ότι είναι ώρα να πας για ύπνο στο κρεβάτι σου.
Σου φαίνομαι για 5 χρονών;
Τι είπα;
Τι ασέβεια. Και πάνω που ενδιαφερόμουν για σένα!
Λοιπόν, στρατιώτες. Πρωινό!
Τι περιμένετε; Φάτε.
Ανακατέψτε τα.
Μακριά απ'το τυρί. Θα σας πέσει βαρύ.
Μην ανησυχείτε, δεν τελειώνουν, έχει πολλά.
Επέζησα μήνες μ'αυτά.
Ναι καλά! Λες και θα τό'τρωγα αυτό, με τόσους υδατάνθρακες;
Μπορώ ν'αλλοιθωρίσω τα μάτια μου, θες να δεις;
Όχι.
Δεν του αρέσει, όταν το κάνω αυτό.
Ξέρω πως αισθάνεται.
Τι...Γιατί; Κόκκινε τέσσερα!
- Oικία Πλάμερ
Και λοιπόν; Ξέρω πως είναι Δευτέρα σήμερα.
Όχι, η κυρία Πλάμερ λείπει.
Ναί, ερχόμαστε αμέσως.
Ποιός ήταν;
Ο υποδιευθυντής σας.
Λέει ότι αν εσύ κι ο Σεθ αργήσετε πάλι,
θα αποβληθείτε κι οι δυο σας.
Θέλει να σας δει στο γραφείο του αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Ένα μίνι-βαν.
Aυτό υποτίθεται πως...;
- Πώς θα...; - Συγνώμη, Κύριε Γουλφ;
Αν δε βιαστούμε, θ'αργήσουμε σίγουρα.
Όχι με το ρολόι μου.
- Κράτα το αυτό. - Πόσο γρήγορα πάει το ρολόι σου;
Θ'αποβληθείτε σίγουρα.
Θεέ μου!
Τι κάναμε και μας το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις;
Τα έφερα.
Εγώ φταίω.
Πάντα έλεγα πως αυτά τα παιδιά θέλουν κάποιον να τα επιτηρεί.
Φαίνεται πως η κυρία Πλάμερ σκέφτηκε το ίδιο;
'Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακα,
Έκανες φυλακή;
- Σάσκουατς.
- Έχεις να πεις τίποτα μικρέ; - Όχι.
Όχι; Καλά λοιπόν.
Πάντως μοιάζει σαν να έχεις δύο πόδια
που να ξεκιναν από τους ώμους σου
Πας γυμναστήριο σωστα;
- Μαλλιαρό μαμούθ. - Ξέρεις κάτι, Κρίπερ;
Μόλις κέρδισες 15 επιπλέον λεπτά στο ταπί.
Με τον Μουρνανέιτορ!
Συγνωμη. Yπολοχαγός Σέιν Γούλφ.
Φροντίζω τα παιδιά των Πλάμερ για μερικές μέρες.
Μπέιμπυ-σίτερ, ε;
Είναι κι αυτό μια δουλειά, σωστά;
Eίμαι ο Μούρνεϊ. Ντουέιν Μούρνεϊ.
Oι φίλοι με αποκαλούν ''μικρή μαριονέτα.''
Ειμαι ο υποδιευθυντής εδώ.
Είμαι υπεύθυνος για την πειθαρχία, τη συμπεριφορά
και τις απουσίες σε όλα τα τμήματα.
Eίσαι στην έδρα μου μεγάλε άντρα.
- Εσύ είσαι ο υποδιευθυντής; - Και προπονητής πάλης.
Βλέπεις εκεί τον Κρίπερ;
Δεν πήγε σε καμία προπόνηση πάλης αυτό το μήνα.
Κι αυτή έχασε 22 μαθήματα οδήγησης.
... απ'τα 23!
Είναι οι χειρότεροι μαθητές στο σχολείο μου.
- Ντρέπομαι... - Σχολείο σου;
Καλημέρα παιδιά..
Κύριε Μούρνεϊ,ευχαριστώ που μ'αντικαταστήσατε.
- Θ'αναλάβω εγώ τώρα. - Ελήφθη. Βεβαίως.
Απλά ενημέρωνα τον καινούριο φίλο μας έδω
σχετικά με κάποια καθήκοντα του υποδιευθυντή.Τα βασικά
Μια και το αναφέραμε, πως πάει η έρευνα
σχετικά με το σαλάμι στο ταβάνι της καφετέριας;
- Έχει ενδιαφέρον η εξέλιξη. - Συνεχίστε την καλή δουλεία.
Σωστά. Θα είμαι στη ταράτσα.
Εντάξει παιδιά, είναι ώρα να πάτε στην τάξη σας.
Τα παιδιά δε θα τιμωρηθούν,μιας και είναι η πρώτη μέρα του υπολοχαγου.
Ok.
- Θέλετε καφέ; - Nαι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι τρέχει μ'αυτόν τον Μουρνανέιτορ;
Είναι μεγάλος και τριχωτός, και μερικές φορές βρωμάει,
αλλά είναι άκακος και εχει το αξίωμα υποδιευθυντη
Λοιπόν, εσύ είσαι ο σωματοφύλακας;
Η κυρία Πλάμερ σκέφτηκε πως...
Μού τα εξηγησε όλα, και μου ειπε ότι τα παιδιά
δε ξέρουν την όλη κατάσταση
Κι έτσι το θέλει να μείνει.
Επίσης μου είπε ότι είστε των Ο.Υ.Κ.
- Ναι, είμαι. - Λοιπόν, υπάξιωματικος τριτη σειρα
- Κλαίρ Φλέτσερ,στις διαταγές σας. - Πλάκα κάνεις.
4 χρόνια στην ναυτική βαση Κοροναντο. Αυτοι πλήρωσαν τις σπουδές.
- Τιμή, κουράγιο. - Αφοσοίωση.
Έτσι διοικώ το σχολείο.
Μ'αρέσει αυτό.
Μπορώ να έχω την άδειά σας να μείνω και να ρίχνω καμιά ματιά στα παιδιά;
Άδεια παραχωρείται!
''Μαύρη ζώνη. κανονική αποστράτευση.''
Πεντακάθαρη.
- Ναι, ρεμάλι! - Που είναι η νταντά σου τώρα;
- Αρκετά. - Ακούσατε τι σας είπε η κυρία
Διαλύστε το, παιδιά. Ελάτε τώρα.
Ηρέμησε, Ποπάϋ. Αγόρια είναι
Είναι καλό για τον Κρίπερ. Του δίνεται η ευκαιρία ν'αντισταθεί.
- Να μάθει να υπερασπίζεται τον εαυτό του. - Εξι εναντίων ενός;
Ποιός είπε οτι θά'ναι πάντα ευνοϊκά;
Δες'το σαν μια προετοιμασία για αυτόν.
Οι δρόμοι είναι πάντα
σκοτεινοί και γεμάτοι κινδύνους.
- Σωστά Κρίπερ;
Αντιδράς γρήγορα, βατραχάνθρωπε.
Εγώ τυχαίνει να έχω μαύρη ζώνη.
Γι'αυτό ανέλαβα την προπόνηση της πάλης.
Ξέρεις πως λέγεται αυτό, αγοράκι;
Αυτοέλεγχος.
Είσαι καλά;
Νά'ρθεις κάποια μέρα στην προπόνηση της πάλης
...να δείξουμε στα παιδιά πως το κάνουν οι επαγγελματίες.
Τι λες; Θά'μαι καλός μαζί σου!
- Είμαι σε υπηρεσία. - Είσαι σε υπηρεσία.
Ναι σωστά είσαι η νταντά.
Σα να λέμε υπηρεσία της πάνας.
Μην ανησυχείς,
θα παλέψουμε μια μέρα που δε θά'χεις ντάντεμα
Kι εσένα θα σε δω, στην τάξη.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν.
Καλά ήμουν! Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
- Δύσκολη μέρα; - Προσπαθώ να τον ταίσω.
Προσπάθησες να τον αλλάξεις;
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Όχι.
- Μια σκέψη έκανα...
- Επείγουσα κατάσταση. - Μα τι...;
Η KAΛYΤΕPΗ ΜANA ΤOΥ KOΣΜOY
Που πας;
Πρέπει να πηγαίνω, ok;
τηλεφωνήστε μου, αν με χρειαστείτε κάτι.
Ο αριθμός μου είναι στο ψυγείο.
Είσαι καλά;
Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι, είμαι καλά. - Ok.
- Θες να σου φέρω κάτι; - Είμαι εντάξει.
Eίναι παιδιά ξέρεις.
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς κάτι. Ok;
Μετά το μπάνιο... ή, πριν. Δεν έχει σημασία.
Τα λέμε παιδιά.
Πολύ αστείο. Eυχαριστώ για το ραβασάκι.
Παιδιά, ησυχία. Σας τό'πα πως έχει βυζιά.
Λούλου, έρχεσαι μια στιγμή στο καθιστικό;
Ποιοί είν'αυτοί;
Eίναι πρόσκοποι και συναντιόμαστε Δευτέρα, Τετάρτη και Σάββατα.
- Πες τους να φύγουν. - Δεν μπορώ.
Oι γονείς τους λείπουν και δεν θα γυρίσουν πριν τις 8.
Η μαμά είναι ομαδάρχισα μας!
Καλύτερα πες στα φιλαράκια σου οτι πρέπει να...
- Σήμερα ηταν να πουλήσουμε μπισκότα. - Δεν τα κάνω αυτά εγώ.
Πρέπει.Αν δεν πουλήσουμε αρκετά μπισκότα
δε θα μπορέσουμε να πάμε στο τζάμπορι.
Με χαιρετάνε....
Λοιπόν, κυρίες μου ακούστε τι θα γίνει!
Απόψε θα είμαι η ομαδάρχισά σας.
Που σημαίνει, ότι αν θέλετε να ζεισετε να δείτε το αύριο,
θα κάνετε ακριβώς όπως λέω!
Έγινα κατανοητός;
Ομαδάρχισα... με φοβίζεις.
Ωραία.
Τώρα, φεύγουμε!
- Θα κάτσω μπροστά! - Αν δεν κάτσω εγώ πίσω!
Ωραία θα κατσω εγω πισω
Eίναι λίγο αδέξιος, αλλά είναι εντάξει.
- Πως ειναι η Χέλγκα; - Καλά.
- Πότε γυρνάς; - Συγνώμη που αργώ τόσο πολύ
Κοιτα μαμά,θα τό'θελα να μιλάμε όλη μέρα,αλλά έχω και μαθήματα να κάνω
Ξανά'ρθαν!
Tι είν'αυτό που λάμπει στο σκοτάδι ώσπου να το συνθλίψεις;
Οι πυγολαμπίδες!
Σας παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.
Αυτή είναι η περιοχή μας.
Πως θα πουλήσουμε τους λαχνούς μας
αν εσείς πουλάτε τα μπισκότα σας;
Φύγετε από δω!
Aυτά τα μπισκότα είναι αηδία.
- Τους κατατρομάξαμε! - Που είναι οι στρατιώτες μου;
Λούλου, τι έγινε;
Τα παιδιά εκει έσπασαν τα μπισκότα μας
Έσπασαν τα μπισκότα σας!
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Ξέχνα αυτά τα παιδιά. Eίμαι εδώ για να σε προστατεύω. Όχι, για τα μπισκότα
Kαταλαβαίνετε;
Ωραία. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε σπίτι.
Δεν πρέπει να μας πας σπίτι ακόμα. Πρέπει να μας πας να φάμε.
Και που πάτε συνήθως;
Καλως ήρθατε στο Woody Woodchuck!
Kαι λένε ότι ο πόλεμος είναι κόλαση!
Το φαντάστηκα ότι θα επέστρεφες για αυτόν.
Λουλού, πρόσεχε τον αδερφό σου. Ασυγχώρητο!
- Ποτέ δεν άφησα άνθρωπο πίσω. - Ηρέμησε.
Μια φορά βρήκαμε ένα παιδί μέσα στις μπάλες,το πρωϊ που ανοίξαμε.
Κάτι δε πάει καλά! Δεν επιτρέπεται μέσα στις μπάλες!
Να στείλουμε κάποιον να τον βοηθήσει;
Όλα καλά!
Κάποιος θά'χει μεγάλο πρόβλημα!
- Ποιοί είναι όλοι αυτοί; - Γιατί; Που είναι το πρόβλημα;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Μη μισείς τον παίχτη, αλλά το παιχνίδι.
Δίνε του.
Το πάρτυ τελείωσε!
Θεέ μου, ήρθε.
Όλοι μαζί θα κάνετε το σπίτι λαμπίκο.
Χωρίς αντιρρήσεις. Αρχίστε να καθαρίζεται.
- Εγώ την κάνω από εδώ! - Περίμενε! Σκότ!
Όχι, δε θα φύγεις.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μπλουζάκι.
Σε ευχαριστώ.
Άντε Σεθ, είσαι μια ώρα μέσα!
Ευχαριστώ πολύ υπολοχαγέ "χαμένε"! Θα γίνω το ανέκδοτο του σχολείου.
Τι θα πω τώρα στους φίλους μου;
Αποκαλείς αυτούς τους ανθρώπους φίλους σου;
Δεν σε σέβονται. Δεν σέβονται το σπίτι σου.
Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου!
Τον σέβομαι τον εαυτό μου!
Όλοι κάτω, εννοείται κι εσύ.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες
αυτη η οικογένεια περνάει μια δύσκολη περίοδο
κι εσύ την κάνεις ακόμη δυσκολότερη.
Δεν έχεις αισθήματα.
Σε μισούμε και μας μισείς.
Γιατί λοιπόν δεν μας αφήνεις ήσυχους;
Μην ανησυχείς. Όταν επιστρέψει η μητέρα σου θα εξαφανιστώ.
- Τι γίνεται; - Σκότ.
Τρέξτε! Πάρτε το μωρό και κλειστείτε στα δωμάτιά σας!
Σέιν! Έλα δω! χρησιμοποίησε ένα από αυτά!
- Μπές μέσα. Γρήγορα. - Περίμενε!
Μη κουνηθείς.
Παιδιά, είμαστε ασφαλείς τώρα!
- Ποιοί ήταν αυτοί και τι θέλανε; - Τι συνέβη;
- Μην μας αφήνεις, Σέιν! - Τι θέλανε;
Ψάχνουν το πρόγραμμα που έφτιαξε ο μπαμπάς σας.
Aυτό θέλουν.
Ας ελπίσουμε πως είν'αυτό.
Ήθελαν την ταινία "ΦΑΝTAΣΜΑ";
Δεν εχουν ακούσει τα Blockbuster;
Yπάρχουν πραγματικά άνθρωποι που θέλουν να μας επιτεθούν;
Nαι, και γι'αυτό είμαι εδώ.
Μάλλον θα χρειαστούμε περισσότερη συνεργασία.
Από τώρα και στο εξής, θα με ακούτε...
...και θα σας ακούω κι εγώ.
Σύμφωνοι;
- Ήρεμα. Ήρεμα. - Έιμαι ήρεμη
- Αν μόνο ηρεμήσεις... - Έιμαι ήρεμη! Έιμαι ήρεμη!
Πρέπει να ηρεμήσεις! Σε παρακαλώ είναι στο...
Ok.Δεν νοιώθω καλα, εδώ.
- Θεέ μου, μια μέλισσα! - Δεν υπάρχει καμιά μέλισσα!
- Υπάρχει μια μέλισσα! - Δεν υπάρχει μέλισσα! Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Έκανε ζημιά. Η ασφάλεια θα τα πληρώσει.
Μάθημα παρκαρίσματος έκανε. Ο δάσκαλος πήδηξε απ'τ'αμάξι.
Αλλά δεν πρόκειται γι'αυτήν, αλλά για τ'αγόρι.
Έκανε κοπάνα πάλι;
Αν έκανε; Όλο κοπάνες κάνει αυτή την περίοδο αλλά...
Bγάλε το καπέλο.
Bγάλ'το!
Kοίτα τον. Έτσι εμφανίστηκε στην προπόνηση σήμερα
Και δεν είναι μόνο αυτό. Έψαξα στο ντουλάπι του και βρήκα αυτό.
Αν ήταν κανένα περιοδικό με κορίτσια θά'ταν καλά..
Τα αγόρια είναι αγόρια. Αλλά αυτό είναι αρρωστημένο.
Εντάξει, έβαψε τα μαλλιά του, δεν είναι Nαζί.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Ανησυχούμε πολύ.
Παιδιά πηγαίνετε στην τάξη σας.
Κύριε Μούρνεϊ, δώστε μου ένα λεπτό.
Είμαι σίγουρη ότι έχει σχέση με τον πατέρα.
Προσπαθήσαμε να τους βαλουμε να μιλήσουν με το ψυχολόγο αλλά αρνούνται.
Μπορείς να μιλήσεις μαζί τους, να δούμε τι συμβαίνει;
Θα τους μιλήσω και θα δω τι μπορω να κάνω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα καταλάβω, αν δεν μου το εξηγήσεις.
Γιατί μπήκες στην ομάδα πάλης αφού δεν σ'αρέσει;
Eπειδή το ήθελε ο πατέρας μου!
Καταλαβαίνω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά μη!
Μπορώ να φροντίζω μόνος τον εαυτό μου.
Μαγνήτης ψυγείου.
Σαΐνι.
Κόκκινο 1!
Ζόη, αναλαμβάνεις εσύ τώρα. Αν πλησιάσει κανείς, ειδοποίησέ με.
Σφράγισε τις πόρτες, κάνε τα μαθήματά σου, προθέρμανε το φούρνο
και μην αφήσεις τη Λούλου να πλησιάσει τα μπισκότα..
Εντάξει. Οι Ναζί μου ήρθαν τελικά.
Προσοχή όλοι παρακαλώ
Ας αρχίσουμε από κεί που μείναμε χθες.
Σε μια βδομάδα έχουμε πρεμιέρα. Τα σκηνικά δεν είναι έτοιμα.
Η ηγουμένη παραιτήθηκε επειδή έχει έρπη!
Και με κάθε βήμα που κάνετε, θα έβγαινε απ'τον τάφο του ο Μπόμπ Φόσεΐ
και θα ξαναπάθαινε καρδιακό!
- Πραγματικά λυπάμαι. Θα μάθω να το κάνω καλά. - Δεν πρόκειται Σεθ.
Eσύ και η μητέρα σου από δω, δεν είστε σε θέση να μάθετε.
Και το ξέρω αυτό επειδή είμαι επαγγελματίας.
Ανέβασα το Shοw Bοat με τον Greg Brady.
Δεν ήταν συντεχνιακό, αλλά βγήκε καλό.
Παραιτούμαι!
Σοβαρά, Σέθ, αν με ξαναρίξεις, θα σε σκοτώσω.
- Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Έλα τωρα.
Δεν τα παρατάω!
- Δεν περιμένω να το καταλάβεις...
Ίσως δεν καταλαβαίνω ένα μεγάλο μέρος από αυτά,
αλλά καταλαβαίνω την επιμονή.
Κι απ'ότι είδα, είσαι αρκετά καλός.
Με λίγη πειθαρχία, μπορείς να το πετύχεις.
- Και τι γίνεται με τον Μούρνεϊ; - Ασε τον Μούρνεϊ να λέει.
Η μελωδία της ευτυχίας;
- Τό είδα όταν ήμουν μικρός. - Αλήθεια;
Η ιδέα το να πετάει μια καλόγρια τα άμφιά της για έναν στρατιωτικό.
Δεν είναι κακό αυτό.
Πιστεύεις πως τα κορίτσια θα με περνάνε για παράξενο;
Νομίζω πως ήδη συμβαίνει αυτό.
Αλλά θα τις εντυπωσιάσεις αργότερα.
Έλα δω.
Ξέχνα τους όλους για λίγο.
Το να δίνεις παραστάσεις είναι αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο;
Ναι, πάνω απ'όλα.
Εντάξει ακολούθα με.
Θίασος, ελάτε στο κέντρο της σκηνής.
Θίασος! Στο κέντρο της σκηνής!
Ποιός είν'αυτός;
Έχετε ή δεν έχετε τις ικανότητες να κάνετε αυτό το μιούζικαλ;
- Δεν έχουμε διευθυντή. - Εχω κατευθύνει αποστολές διάσωσης
σε όλο τον κόσμο.
Έχω κατευθύνει πολυάριθμες αποστολές
από χώρες των οποίων τα ονόματα ούτε καν επιτρέπεται να γνωρίζετε.
Εχω διευθύνει αμφίβιες αποστολές
και αέριες επιθέσεις με Στέλθ!
Πιστεύετε ότι έχω την στρατιωτική ειδικοτητα...
...να διευθύνω αυτή τη παραγωγή;
Ναι.
- Ναι, τι; - Ναι, κύριε!
Μια φορά κι ένα καιρό ήταν μια οικογένεια...
...από ξωτικά.
Και μια μέρα η μικρή οικογένεια των ξωτικών
πήγε στο μαγικό δάσος
για να βρεί έναν μυστικό...
...οικισμό...
...καλλικάντζαρων,
Όπου οι καλλικάντζαροι μετέτρεπαν μανιτάρια σε ουράνιο.
Έτσι λοιπόν 3 ξωτικά έβαλαν φωτιά στον οικισμό των καλλικάντζαρων
καθώς τ'άλλα τριγυρνούσαν γύρω στην δεξιά πλαγιά,
αποτελειώνοντας ότι άλλο είχε μείνει ζωντανό.
Και κανένα απ'τα ξωτικά, δεν ξέμεινε πίσω εκείνη τη μέρα.
Τα πιάσαμε όλα.
Ακόμη και το πιο μικροσκοπικό...
...το πιο μικρό απ'όλα τα ξωτικά...
...Ροντρίγκεζ.
Πρέπει να κάνεις το χορό του Πάντα αλλιώς δεν θα σταματήσει.
- Έλα τώρα...
Δεν ξέρω πως να κάνω το χορό του Πάντα.
Θα στο γράψω.
Κλείσε τα μάτια σου, κοιμήσου. θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να του το χορέψεις κιόλας.
Τό'κανε κι ο πατέρας μου. Τό'γραψε για κείνον.
Πρέπει να του χορέψεις για να κοιμηθεί.
Έλα τώρα.
" Όταν είσαι κάτω και χαμηλά πιο χαμηλά και από το πάτωμα "
" Και νομίζεις ότι δεν έχεις καμία ελπίδα, "
" Μη κάνεις καμμία κίνηση μέχρι να βρεθείς στο αυλάκι
- Λουλου. - Σε ευχαριστώ.
Σέθ
Ζόη
Σήμερα οδηγείς εσύ.
Μα δεν μπορώ να περάσω το μάθημα καν.
Ακριβώς.
Θα πεθάνουμε.
Έκανες ποτέ μάθημα οδήγησης;
Σε μίνι - βαν; Όχι.
Δες το, σαν ένα όχημα επίθεσης.
Ειδικά όταν οδηγάει η Ζόη.
- Ζόη, Τι κάνεις;
- Τι κά...; Κόψε! - Φορτηγό!
Καθόλου άσχημα.
Γη! Στερεή Γη!
- Πιστεύω ότι τα πήγες καλά. - Τα δραματοποιείς.
Μη μαλώνετε.
Πως είσαι;
Παρατήρησα ότι τα παιδιά του Πλάμερ βελτιώθηκαν και εντυπωσιάστηκα.
Απλά τα είχατε παρεξηγήσει.
Πήτερ, προσοχή! Μη με κάνεις νά'ρθω εκεί!
Κάποιος έπρεπε να τους μιλήσει.
- Μάλλον δέθηκες λίγο μαζί τους. - Την δουλειά μου την παίρνω πολύ σοβαρά.
Αλλά είναι όπως είπες. Είναι απλώς παιδιά.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Eίσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Αρκετά!
Έπιασα τον μικρό να χορεύει χωρίς μουσική. Δεν τον θέλω στην τάξη μου.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει σ'αυτόν τον αλήτη.
Λοιπόν έχεις να πείς τίποτα;
Ναι, έχω να πω, Μούρνεϊ.
- Παραιτούμαι. - Παραιτήσαι.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι αποτυχημένος.
Κι όλοι ξέρουν ότι οι αποτυχημένοι...
...τα παρατάνε.
Τι φοβάσαι μικρέ;
- Δεν φοβάμαι. Θέλω να κάνω θέατρο. - Kι εγώ θέλω να κάνω μαθήματα οριγκάμι.
- Παίρνω μέρος στην " Μελωδία της Ευτυχίας". - Το μιούζικαλ.
Δηλαδή παρατάς την πάλη για ένα μιούζικαλ;
Αυτό συμβαίνει όταν δεν υπάρχει άντρας στο σπίτι.
Υπάρχει άντρας στο σπίτι, εγώ.
Θα πρέπει να είναι πολύ μικρό το σπίτι.
Nομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε;
Θέλεις να τα βάλεις με την τίγρη; Θες;
- Θες να γίνω κακός; - Που θες να το κάνουμε;
- Για τι πράγμα μιλάς, μπείμπυ-σίτερ; - Eίπες ότι θες να παλέψουμε.
Που; Πότε;
- Μετά το σχολείο. - Ok.
- Σήμερα; - Σωστά, στο γυμναστήριο.
Θυμήσου, αν τα βάλεις με τον ταύρο θα σε καρφώσουν τα κέρατά του.
Φύγετε από μπροστά μου!
- Πώς σου φάνηκε; - Kαλά πήγε.
Ο Μούρνεϊ θα τσακωθεί σήμερα στις 3:00!
Τι αηδίας!
Έλα λοιπόν! Έλα!
Κάποιος θα πονέσει σήμερα και ξέρετε ποιός θά'ναι;
Ετοιμάζεσαι να μπείς στο σπίτι του πόνου!
Θες να πούμε τους κανόνες, γλόμπε;
Kανόνας νούμερο ένα.
Μη βιάζεσαι ν'αναγκάσεις τον αντίπαλο να επιτεθεί.
Θες να παίξουμε με κανόνες φυλακής, βατραχάνθρωπε;
Θα γίνω ο "νταβατζής" σου!
Έντάξει. Τώρα ξύπνησες το κτήνος.
Σ'αυτή τη θέση είναι, σχετικά εύκολο
- να χειριστείς τον αντίπαλό σου.
Αυτή είναι η λαβή της κότας.
Η λαβή της κότας
Αυτή είναι του λοστού.
Του λοστού. Ή την αγαπημένη μου...
..."Η πιπίλα"
Yπάρχει καμιά ερώτηση;
Κάτι που δεν καταλάβατε;
Η λαβή της ρόγας.
Αυτή είναι μια άχρηστη λαβή, για τους απογοητευμένους και τους ξεφτιλισμένους
Και ν'αναφέρω ότι είναι μια κίνηση απελπισίας.
Και τέλος...
Εκτός!
Ήταν καταπληκτικό!
- Eίστε καλά, κύριε Μούρνεϊ; - Μη μ'αγγίζετε.
Bοηθήστε με σας παρακαλώ! Προσέχτε την πλάτη μου.
Πάμε!
Συγνώμη!
Δε χτύπησα αυτό τον κώνο!
Eίδατε; Συνήθως σπάει την πόρτα!
Θαυμάσια. Τώρα όπισθεν.
" Όταν είσαι κάτω και χαμηλά πιο χαμηλά και από το πάτωμα "
" Και νομίζεις ότι δεν έχεις καμία ελπίδα, "
" Μη κάνεις καμμία κίνηση μέχρι να βρεθείς στο αυλάκι "
" Και κάνε το χορό του Πητερπάντα "
" Πήδα τρεις φορές σαν καγκουρώ "
" Δύο πλάγια βήματα όπως τον κάβουρα "
" Τρια βήματα μπροστά ένα βήμα πίσω "
" Μετά γρήγορα σαν χελώνα πέσε με την πλάτη "
" Κύλησε σαν κούτσουρο μέχρι εκεί που πάει "
" Πήδα γρήγορα σαν να μην υπάρχει πάτωμα "
" Κράτα την ανάσα σου βήμα στα αριστερά "
" Και αυτος είναι του Πήτερ τ'ορκίζομαι του Πήτερ
" Του Πήτερπάντα ο χορός "
- Ξανά. - Ξανά;
Θα κοιμηθείς τώρα. Kαληνύχτα, Πήτερ Πάντα.
Καληνύχτα, μπαμπάκα.
Καληνύχτα πιτσιρίκο.
Καληνύχτα.
Τι είναι αυτό που βάζεις σ'ένα βάζο μέχρι να πεθάνει;
Μια πυγολαμπίδα;
Φύγετε και δεν θα σας πειράξουμε.
Oύτε να το σκεφτείς.
Μπισκότο!
Φάτο ηλίθιε!
Πιάστε τους!
Από δω και πέρα, ή θα το κάνετε με τον τρόπο μας!
ή με κανέναν άλλον τρόπο!
- Γκέρυ, η πάπια. - Όχι.
Είμαστε εδώ 2 βδομάδες.
Πρόκειται για την ασφάλεια του έθνους.
Λυπάμαι, αλλά καμμιά απάντηση δεν είναι σωστή.
Τι ηλίθια που είμαι.
Είναι "Άγγελέ μου";
Nαι, όντως, αυτό είναι!
Σας αφήνω να κάνετε τη δουλειά σας.
Σε παρακαλώ Χάουαρντ, όχι άλλες εκπλήξεις
Ζόη, ένας ελεύθερος σκοπευτής μπορεί να σε σκοτώσει σαν ελάφι.
- Ωραία. - Ωραία;
Πρόκειται για τον Σκότ πάλι, ε;
Όχι, δεν είναι αυτο.
Είχες δίκιο γι'αυτόν. Είναι ηλίθιος.
- Τι συμβαίνει λοιπόν; - Τίποτα.
Τίποτα. Ok.
Όταν ήμουν μικρός η μητέρα μου έφυγε.
Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιώτης στις ειδικές δυνάμεις, όπως εγώ.
Όταν ήμουν 8 ετών, μ'έβαλε σ'ένα στρατιωτικό σχολείο.
Υποθέτω πως του άρεσε περισσότερο νά'ναι στρατιώτης παρά πατέρας.
Μια μέρα, πήρα ένα γράμμα.
Πάει ο μπαμπάς.
Τρομερό.
Για καιρό πίστευα πως αν μιλούσα γι'αυτό θα τον απογοήτευα.
Ότι θά'πρεπε νά'μαι γενναίος, ή κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει να μιλάς για τον μπαμπά σου, Ζόη.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Δε ξέρω...
θέλω νά'μαι δυνατή για την Λούλου τον Τάιλερ τον Πήτερ
τον Σεθ και τη μητέρα μου.
Eίναι μεγάλο αυτό το βάρος.
Το ξέρω.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Είναι λογικό να σου λείπει.
- Το σηκώνω εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σεθ μάντεψε! Έρχεται η μαμά!
- Πότε; - Αύριο! Η μαμά επιστρέφει σπίτι αύριο!
- Πότε μιλησες; - Η μαμά επιστρέφει.
Η μαμά επιστρέφει!
Αλήθεια;
Πήτερ δεν χαίρεσαι;
- Πότε θα είναι εδώ; - Λοιπόν τι θα της ετοιμάσουμε;
Πρέπει να ντυθουμε καλά. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Να καθαρίσουμε όλο το σπίτι. - Να μια ωραία ιδέα.
- Να κάνουμε κι ενα πανό. - Στο καθιστικό.
Τι έγινε, Γκέρυ; Το πόδι σου σφήνωσε;
Περίμενε, περίμενε.
Ok, Μη κουνιέσαι.
Γεια. Πέρασε.
- Είσαι έτοιμη; - Σχεδόν.
- Ναί; - Ο Σέιν είμαι.
Έχω υπέροχα νέα. Νομίζω πως βρήκα το "φάντασμα".
- Το έχεις; - Είναι σ'ένα ατσάλινο θησαυροφυλάκιο.
και χρειάζεται κάποιο είδους κλειδί. Προσπάθησα όλη νύχτα, αλλά είναι δύσκολο.
Υπέροχα! Τέλεια δουλειά. Πάμε στο αεροδρόμιο τώρα.
Μην κάνεις τίποτα άλλο. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Μάλιστα, κύριε.
Έτοιμος;
Τα καλά νέα είναι, όταν το δώσω στον προϊστάμενό μου,
κανείς δεν πρόκειται να σας ενοχλήσει.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Τι έπαθες; Η μητέρα σου έρχεται και πρέπει νά'σαι χαρούμενη.
Aυτό όμως σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις;
Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε. Η μητέρα σας θα φτάσει σε λίγο.
Καυγάδισα με την Ζόη πριν φύγω, μάλλον θά'ναι χάλια το σπίτι.
Kαλώς ήρθες μαμά.
Γεια σας! Μου λείψατε!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Σκοπεύω να σ'αφήσω να επιλέξεις την επόμενη αποστολή σου.
Οπουδήποτε θες να πας, Απλά πες το.
Το εκτιμώ.
Πρέπει όμως να το σκεφτώ.
Πρέπει να το σκεφτείς;
Ο στρατός είναι το μόνο που έχω γνωρίσει.
- Δεν μετανοιώνω. - Ελπίζω πως όχι.
Αλλά το νά'μαι μ'αυτή την οικογένεια...
- Δεν είχα ποτέ μια... - Ψηλά τα χέρια!
Οι Τσάνς;
Πλάκα μου κάνουν; Oρκίζομαι ότι τους έλεγξα.
Δώσε μας το κλειδί.
- Ψηλά τα χέρια! - Ok. Εντάξει.
Ορίστε.
Τώρα!
Μας είχες υποσχεθεί το φάντασμα εδώ και μήνες!
Συγνώμη, υπήρξαν καθυστερήσεις.
Σέιν!
Σταματήστε να μιλάτε.
Ο Σέιν δεν πρόκειται να σας νταντεύσει πια.
Σ'εμπιστεύθηκα. O Χάουαρντ σ'εμπιστεύθηκε.
Πρόδωσες εμάς κι αυτή τη χώρα.
Μάντεψε; Η Βόρεια Κορέα πληρώνει καλύτερα.
Πρόσεχέ τα. Στριφογυρίζουν.
Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου.
Έφερες το στηθοσκόπιο, κα Τσάν;
Όχι, αλλά έχω εκρηκτικά C-4.
Και μόλις που έφτιαξα τα φρύδια μου.
Σιωπή!
Είπα ''ΗΣΥΧΙΑ,'' μικρό μαμούνι!
Τώρα Πήτερ!
Χαριτωμένο!
Aυτό δεν πόνεσε!
Σέιν! Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα πίσω!
Περίμενε, το βρήκα.
Σέιν
- Που είναι η μητέρα μας; - Η μητέρα;
Θα την βρώ εγώ. Εσείς τρέχτε και φέρτε βοήθεια!
- Γρήγορα!
Σίγουρα θά'σαι εντάξει;
Nαι, Λούλου. Φέρε βοήθεια.
Κρατηθείτε!
Πηγαίνουν προς το αυτοκίνητο!
- Ζόε κάλεσε την αστυνομία. - Ξέχασα το κινητό μου.
- Υπέροχα. Η μόνη φορά που δεν τό'χεις. - Θα τα καταφέρουμε!
Θεέ μου! Τι θα κάνουμε;
Βρες ένα μπάτσο!
- Μας πλησιάζει. - Θα το κανονίσω.
Κοίτα Ζόη, αστυνομία!
Θα άκουσες πως εκείνοι οι φασαριώζοι με το σαλάμι ξαναχτύπησαν.
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη. Oι πληροφορίες μου ήταν λάθος.
- Αν είχα καλύτερες πηγές...
Σου είπα να μη την περάσεις στο μάθημα οδήγησης.
Έχεις ακριβώς 3 δευτερόλεπτα να με βοηθήσεις να διασχίσω αυτό το ναρκοπέδιο.
- Ένα, δύο... - Μπίλλ.
Δεν ξέρει.
Και δεν θα πάρεις κι άλλον γονιό απ'αυτά τα παιδιά.
Άσε την οικογένεια ήσυχη και θα σε βοηθήσω.
Ελπίζω να μην μπλοφάρεις.
Ζόη! Σεθ!
Λούλου! Πήτερ! Τάιλερ!
Αυτός ήταν ο κωδικός.Άκουσα τον κ. Πλαμερ να το λέει για ν'ανοίξει το χαρτοφύλακα.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; Με ή χωρίς κωδικό, άνοιξε το. Τώρα.
Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις.
Ξέρω τον Χάουαρντ. Δεν έχεις ελπίδες.
" Όταν είσαι κάτω και χαμηλά πιο χαμηλά και από το πάτωμα "
" Και νομίζεις ότι δεν έχεις καμία ελπίδα, "
" Μη κάνεις καμμία κίνηση μέχρι να βρεθείς στο αυλάκι "
" Και κάνε το χορό του Πητερπάντα "
" Πήδα τρεις φορές σαν ένα καγκουρώ "
" Δύο πλάγια βήματα όπως κάνουν τον κάβουρα "
" Τρια βήματα μπροστά ένα βήμα πίσω "
Γρήγορα σαν χελώνα! Πέσε με την πλάτη!
" Κύλησε σαν κούτσουρο μέχρι εκεί που πάει "
" Πήδα γρήγορα σαν να μην υπάρχει πάτωμα "
" Κράτα την ανάσα σου βήμα στα αριστερά "
Και αυτος είναι του ΠήτερΠάντα ο χορός.
Εντάξει, πήγαινε.
Ναί, καλά.
Eντάξει, θα πάω εγώ πρώτος.
Kαλή δουλειά, Σέιν. Τό'ξερα πως θα τα κατάφερνες.
Άνοιξέ το.
Περίμενε!
Κάνε πίσω.
Eσύ άνοιξέ το.
Έλα. Εγώ περπάτησα πρώτος στο πάτωμα
Αποκλείεται. Κάν'το, εσύ στρατιώτη.
Τελευταία λόγια, Σέιν;
Πες, "Καληνύχτα Πήτερ Πάντα"!
Είσαι καλά;
Δεν ήταν ποτέ καλή γειτόνισσα.
Ζόη πας πολύ γρήγορα!
Δεν θά'χεις χρόνο να σταματήσεις!
Ποιός είπε ότι θα σταματήσω; Θα παρκάρω!
- Τι κάνετε με τα παιδιά; - Ακίνητοι. Να βλέπω τα χέρια σας!
Ok. Ηρεμήστε.
Αφήστε όλοι τα όπλα σας κάτω!
Θέλω το "φάντασμα".
Ηρέμησε, είναι μόνο μια πάπια.
- Που είναι το "φάντασμα"; - Εδώ το έχω.
Φέρτο δω!
Άστο στο έδαφος.
Όταν πω "τώρα", δάγκωσέ του τ'αχαμνά.
Eντάξει γητευτή πάπιας. Απομακρύνσου!
- Γκέρυ, τώρα!
Δεν γινόταν να διασκεδάζετε μόνο εσείς.
Yποθέτω ότι θα φύγεις τώρα...
μια και δεν υπάρχει κανένας λόγος να παραμείνεις εδώ.
Ακόμα εδώ είμαι, δεν είμαι;
Ναι.
- Και τώρα; - Δεν ξέρω. Βρίσκομαι στη στεριά.
Όντως.
Που σημαίνει οτι εσύ είσαι προϊσταμένη μου.
Σωστά.
Εσύ πες μου τότε.
- Λουλού!
Συγνώμη κυρία. μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
Βεβαίως.
Λοιπόν, εμείς... εγώ... Ξέρεις.
Τα λέμε αργότερα.
- Αποστολή εξετελέσθη, στρατιώτη. - Υποθέτω πως ναι.
- Yποθέτω ότι θα φύγεις τώρα. - Μάλλον.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Eπειδή δε θέλω να με ξεχάσεις ποτέ.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Επειδή είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Δεν έχει σημασία που...
...και πόσο μακρυά θα είμαι,
Θα σε σκέφτομαι πάντα.
Σ'αγαπώ, Σέιν.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Από τώρα και στο εξής εσύ διατάζεις.
Ανάπαυση στρατιώτες.
Ο πατέρας σας θα ήταν πολύ περήφανος για όλους σας.
Κοιτάξτε ποιος ξύπνησε.
- Σέιν; - Ναι;
- Θα σε ξαναδούμε ποτέ; - Τι είναι αυτά που λες;
Έχουμε ακόμα μια αποστολή.
- Ναι!
Φαίνεται ότι το πέτυχες.
- Nομίζεις;
Ίσως θά'πρεπε να γίνεις καθηγητής στο θέατρο αντί για την πάλη.
Θά'ναι ωραία να σ'έχουμε κοντά μας,
τώρα που ο Μούρνεϊ βρήκε το δρόμο του.
Θα χαρώ πολύ να δουλέψω μαζί σου.